1
00:01:38,766 --> 00:01:42,866
คัสตอมโดย DUMMESCHWEDEN

2
00:01:42,983 --> 00:01:47,975
ในปีของพระเจ้า 1247

3
00:02:54,882 --> 00:02:56,884
คุณมีอาหารไหม

4
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
ฉันหิวมาก

5
00:03:22,540 --> 00:03:24,534
ปล่อยผมออก.

6
00:03:26,541 --> 00:03:28,531
ไม่มีใครคิดว่าคุณเป็นเด็กผู้ชาย

7
00:03:31,710 --> 00:03:34,696
ปล่อยผมออก.

8
00:03:45,052 --> 00:03:47,547
ฉันไม่กลัว.

9
00:03:47,662 --> 00:03:52,256
ผู้ชายกำลังเดินอยู่บนภูเขา
ได้เล่าถึงพระเอกโรบินฮู้ด

10
00:03:52,292 --> 00:03:54,436
พระองค์ทรงปกป้องผู้อ่อนโยน

11
00:04:01,541 --> 00:04:03,549
ไม่มีใครปกป้องผู้อ่อนโยน

12
00:04:05,170 --> 00:04:06,989
และเขาก็ไม่ใช่ฮีโร่

13
00:04:07,013 --> 00:04:10,481
เขาสวดภาวนาวันละสามครั้ง
และมอบให้คนยากจน

14
00:04:10,514 --> 00:04:13,794
และเขาได้ชนะใจหญิงสาวแล้ว
หัวใจของแมเรียน เขาไม่ใช่ฮีโร่เหรอ?

15
00:04:13,819 --> 00:04:17,506
เลดี้แมเรียนมาจาก
เรื่องราวของโจรที่ใครบางคนเล่า -

16
00:04:17,531 --> 00:04:20,438
- ซึ่งโชคไม่ดีที่เมากว่าฉันด้วยซ้ำ

17
00:04:20,485 --> 00:04:23,735
เธอคือความรักอันยิ่งใหญ่ของโรบินฮู้ด

18
00:04:26,851 --> 00:04:30,835
ไม่มีอันใหญ่โต
รักคนอย่างเขา

19
00:04:32,908 --> 00:04:36,909
ฉันรู้จักบางคนที่เคยพบเจอ
เขา อยากได้ยินความลับไหม?

20
00:04:37,365 --> 00:04:39,366
ใช่โปรด

21
00:04:39,704 --> 00:04:43,536
เขาไม่เคยอธิษฐานสักครั้ง

22
00:04:43,540 --> 00:04:48,530
ตำนานการเดินเหล่านี้
ที่แพร่ออกไปนั้นเป็นความเท็จอันบริสุทธิ์

23
00:04:49,461 --> 00:04:52,110
เขาเป็นโจรสังหาร -

24
00:04:52,187 --> 00:04:56,513
- ใครที่อาจเชือดคอของเขา
นายอำเภอและอื่น ๆ อีกมากมาย

25
00:04:56,538 --> 00:04:59,549
ผู้คนเห็นประโยคที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น

26
00:05:00,461 --> 00:05:02,266
เขาไม่ใช่ฮีโร่

27
00:05:02,322 --> 00:05:06,312
เขาปล้นและฆ่า
เพียงเพื่อความสนุกสนาน

28
00:05:10,834 --> 00:05:12,834
ที่คุณเจอ...

29
00:05:14,109 --> 00:05:18,109
พวกเขาบอกว่าเขา
กลับใจจากความผิดของเขาหรือ?

30
00:05:20,930 --> 00:05:23,921
เขาคงจะเหนื่อยแล้ว

31
00:05:26,133 --> 00:05:29,523
หากคุณได้พบกับโจรโรบินฮู้ด -

32
00:05:29,610 --> 00:05:33,618
- คุณควรรีบไปจากที่นั่นและ
ช่วยชีวิตที่คุณเหลืออยู่

33
00:06:03,848 --> 00:06:06,846
และยกโทษบาปของเราด้วย

34
00:06:08,257 --> 00:06:13,247
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา สาธุ

35
00:07:19,468 --> 00:07:22,464
ญาติของคุณคือใคร?

36
00:07:23,935 --> 00:07:28,243
วิลเลียม เวนไรท์ แห่งพิกเคอริง

37
00:07:28,750 --> 00:07:30,744
พิกเคอริง...

38
00:07:32,185 --> 00:07:33,539
พ่อ?

39
00:07:35,177 --> 00:07:37,174
ปู่?

40
00:07:41,605 --> 00:07:46,592
คุณควรจะล้างตัวแล้ว
หรือรอจนลมเปลี่ยน

41
00:07:48,673 --> 00:07:50,666
หรือวางน้ำหนักไว้ที่ขาหลัง

42
00:07:52,981 --> 00:07:55,983
นั่นคือทั้งหมด คุณทำได้ดี.

43
00:09:17,139 --> 00:09:19,150
พวกเขาร้องเพลงโกหก -

44
00:09:19,925 --> 00:09:23,466
- คนโง่ธรรมดาเหล่านั้น

45
00:09:23,491 --> 00:09:26,497
โกหกเกี่ยวกับความกล้าหาญและความดีของเขา

46
00:09:28,079 --> 00:09:30,080
แต่ความผิดทางโลหิตนั้นเก่าแล้ว...

47
00:09:31,313 --> 00:09:34,313
และรุ่นของ
เหยื่อของเขาไล่ล่าเขา...

48
00:09:36,037 --> 00:09:38,741
เพราะในความเป็นจริง-

49
00:09:38,766 --> 00:09:41,758
- ไม่มีใครชั่วร้ายหรือโหดเหี้ยมอีกต่อไป -

50
00:09:41,783 --> 00:09:45,787
- ยิ่งกว่าโจรฆาตกร โรบิน ฮู้ด -

51
00:09:45,959 --> 00:09:48,946
- และจอห์นตัวน้อยของเขา

52
00:09:52,012 --> 00:09:54,005
คุยกับโทมัส

53
00:09:54,688 --> 00:09:58,691
- เขาถูกแขวนคอทางใต้
- จะ?

54
00:09:59,858 --> 00:10:02,842
พวกเขาเด้งเขาขึ้นมา

55
00:10:03,075 --> 00:10:05,085
ฉันไม่มีใครที่จะถาม

56
00:10:06,945 --> 00:10:08,942
เกิดอะไรขึ้น?

57
00:10:10,695 --> 00:10:12,702
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด

58
00:10:13,127 --> 00:10:15,122
เอ็ดเวิร์ดคือใคร?

59
00:10:16,127 --> 00:10:19,436
ฉันพบเขาบนถนน
สิบฤดูร้อนที่แล้ว

60
00:10:19,461 --> 00:10:24,186
พี่ชายของเขาเสียชีวิตแล้ว และเขาต้องการจะทำเช่นนั้น
ปลูกข้าวไรย์และถั่วลันเตาบนที่ดินของพี่ชาย

61
00:10:25,906 --> 00:10:28,894
ไม่มีใครรู้ว่าเอ็ดเวิร์ดหน้าตาเป็นอย่างไร...

62
00:10:29,386 --> 00:10:33,379
ฉันก็เลยฆ่าเขา ตอนนี้ฉันคือเอ็ดเวิร์ด

63
00:10:34,546 --> 00:10:36,552
และมาร์กาเร็ตก็เป็นภรรยาที่ดี

64
00:10:37,087 --> 00:10:41,086
- เป็นฟาร์มที่ดี
- เกิดอะไรขึ้น?

65
00:10:42,002 --> 00:10:45,997
ครอบครัวหนึ่งเปิดโปงฉัน พวกเขายึดฟาร์มของฉันไป

66
00:10:46,360 --> 00:10:50,334
เอามาร์กาเร็ตของฉันไป พยายามที่จะปลิดชีวิตของฉัน

67
00:10:53,024 --> 00:10:57,025
- เราต้องต่อสู้เพื่อสิ่งที่เป็นของฉัน
- มันไม่ใช่ของคุณ

68
00:10:58,397 --> 00:11:00,408
มันคือครอบครัวของฉัน

69
00:11:04,756 --> 00:11:06,750
ฉันเหนื่อยนะจอห์น

70
00:11:07,721 --> 00:11:09,115
เอ็ดเวิร์ด.

71
00:11:11,490 --> 00:11:13,492
ฉันเหนื่อยแล้ว เอ็ดเวิร์ด

72
00:11:18,816 --> 00:11:23,819
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่
ผู้ที่จบลงในเทพนิยาย

73
00:11:29,388 --> 00:11:32,397
- พวกเขาแข็งแกร่งไหม?
- ใช่.

74
00:11:32,775 --> 00:11:37,457
พวกเขาเป็นเชื้อสายเก่าแก่
พวกเขาบอกว่าเลือดไวกิ้ง

75
00:11:38,590 --> 00:11:42,584
ว่ากันว่าเป็นบรรพบุรุษของพวกเขา
ครั้งหนึ่งเคยต่อสู้กับหมี

76
00:11:43,425 --> 00:11:46,020
มันจะค่อนข้างเป็นการต่อสู้โรบิน

77
00:11:49,117 --> 00:11:51,012
มีกี่คน?

78
00:11:51,605 --> 00:11:53,611
สี่ ห้า...

79
00:11:53,981 --> 00:11:56,968
เราจะเอาชนะพวกมันได้ด้วยกัน

80
00:11:59,152 --> 00:12:01,159
เราคงจะตายไปแล้ว

81
00:13:35,054 --> 00:13:37,042
โรบิน

82
00:13:38,000 --> 00:13:39,984
โรบิน!

83
00:13:40,887 --> 00:13:42,572
ขนมปัง?

84
00:13:45,023 --> 00:13:47,020
นี่จะเป็นการผจญภัยที่ดี

85
00:13:48,355 --> 00:13:50,366
การผจญภัยที่ดี

86
00:13:52,992 --> 00:13:55,989
จำได้ไหมเมื่อเราพบกับช่างปั้นหม้อ?

87
00:13:56,118 --> 00:13:59,627
เราปล่อยให้เขาเปลือยเปล่า
หรือว่าเราฆ่าเขา?

88
00:13:59,652 --> 00:14:03,502
ฉันพยายามเล่าเรื่อง
และมีคนบอกว่าเราปล่อยให้เขาเปลือยเปล่า

89
00:14:03,527 --> 00:14:05,536
แต่ฉันจำไม่ได้

90
00:14:06,185 --> 00:14:09,178
เธอเคยบอกไว้ดีนะโรบิน

91
00:14:09,879 --> 00:14:12,862
ทำไมเราถึงปล่อยให้เขาเปลือยเปล่า?

92
00:14:12,896 --> 00:14:14,906
ฉันไม่รู้ว่า

93
00:14:16,008 --> 00:14:17,992
เพื่อความสนุกสนาน

94
00:14:18,824 --> 00:14:22,820
- เราไม่เคยเจอช่างปั้นหม้อเลย
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

95
00:14:22,845 --> 00:14:27,831
มันไม่เคยเกิดขึ้น มันเป็นเพียง
เรื่องราวที่คุณได้ยินที่ไหนสักแห่ง

96
00:14:28,812 --> 00:14:32,494
แต่หากเราได้พบกัน
ช่างปั้นหม้อที่เราได้ฆ่าเขาแล้ว

97
00:14:32,519 --> 00:14:34,806
ฉันจะจำได้
หากเป็นเพียงเรื่องราว

98
00:14:35,298 --> 00:14:36,300
ที่นี่.

99
00:14:37,161 --> 00:14:39,172
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

100
00:14:41,289 --> 00:14:42,736
มาร์กาเร็ต.

101
00:14:44,687 --> 00:14:46,627
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

102
00:14:46,652 --> 00:14:49,652
เป็นผู้หญิงที่ดีมาก เธอเป็นพระเจ้า

103
00:14:50,330 --> 00:14:53,344
- เธอสอนให้ฉันมีความกตัญญู
- อธิบายเธอ

104
00:14:55,242 --> 00:14:57,252
ฉันจะอธิบายเธอได้ไหม?

105
00:14:59,283 --> 00:15:01,282
อธิบาย...

106
00:15:04,876 --> 00:15:07,863
ผมของเธอคือ...

107
00:15:08,778 --> 00:15:09,782
สีแดง

108
00:15:10,239 --> 00:15:13,892
- แดงชอบอะไร?
- สีแดงเหมือนเลือดสด

109
00:15:14,127 --> 00:15:16,681
ไม่ ไม่ใช่เลือด

110
00:15:16,706 --> 00:15:19,831
สีแดงบางอย่างที่ดีเหมือนกับเธอ

111
00:15:20,255 --> 00:15:22,260
แดงเหมือน...

112
00:15:25,606 --> 00:15:28,517
ตอนเย็นบลัชออน

113
00:15:29,166 --> 00:15:32,447
เหมือนบลัชออนยามเย็นของฤดูร้อน

114
00:15:32,472 --> 00:15:34,469
มาร์กาเร็ตเป็นภรรยาที่ดี...

115
00:15:35,095 --> 00:15:39,345
มีผมราวกับบลัชออนยามเย็นของฤดูร้อน

116
00:15:39,755 --> 00:15:42,408
เธอกอดฉัน -

117
00:15:42,433 --> 00:15:45,431
- และฉันจากเธอ

118
00:15:52,314 --> 00:15:56,327
โรบิน ดินแดนโกหก
เปิดกว้างเหนือภูเขา

119
00:15:58,245 --> 00:16:01,244
มีสถานที่มากมายให้เริ่มต้นใหม่

120
00:16:04,878 --> 00:16:08,867
ฉันจะไม่เริ่มต้นใหม่

121
00:16:12,476 --> 00:16:14,911
ฉันตั้งใจที่จะตายอย่างสง่างาม

122
00:17:56,830 --> 00:17:58,830
วิ่งหนีเฮนดรี้!

123
00:17:59,040 --> 00:18:03,217
- วิ่งหนี เฮนดรี้!
- เอ็ดเวิร์ด!

124
00:18:03,242 --> 00:18:04,259
ไปเฮนดรี้!

125
00:18:04,262 --> 00:18:08,020
- รับคนอื่น ๆ !
- เอ็ดเวิร์ด.

126
00:18:09,583 --> 00:18:12,257
ที่รักของฉัน

127
00:18:13,187 --> 00:18:15,606
ดูแลมาร์กาเร็ตตัวน้อยให้ดี

128
00:20:11,449 --> 00:20:14,369
อย่ากลัวเลย

129
00:20:15,648 --> 00:20:19,635
คุณปลอดภัยแล้ว คุณ
ขอให้ปลอดภัยนะลูกสาวของฉัน

130
00:20:23,249 --> 00:20:25,258
ให้เราอธิษฐาน

131
00:20:27,901 --> 00:20:30,424
พระเจ้าข้า -

132
00:20:30,950 --> 00:20:34,953
- ขอทรงโปรดประทานพระคุณแก่เรา
รักคุณด้วยสุดใจของเรา

133
00:20:35,151 --> 00:20:36,954
อธิษฐานกับฉัน

134
00:20:37,182 --> 00:20:40,391
และเมื่อเราพบคุณเราจะรักคุณ -

135
00:20:40,416 --> 00:20:45,908
- และรังเกียจบาปเหล่านั้น
คุณได้ปลดปล่อยเราจาก

136
00:20:45,951 --> 00:20:49,307
ผ่านทางพระเยซูคริสต์ สาธุ

137
00:20:51,137 --> 00:20:54,000
ใช่. ดี.

138
00:22:05,958 --> 00:22:07,959
ขอโทษ.

139
00:22:10,279 --> 00:22:12,290
ขอโทษ.

140
00:22:13,010 --> 00:22:15,474
นั่นคือตอนที่ฉันตื่น

141
00:22:17,442 --> 00:22:20,433
นั่นคือตอนที่ฉันตื่น

142
00:22:20,458 --> 00:22:24,456
- ลูกพี่ลูกน้อง.
- ตอนที่ฉันตื่นก็เป็นเช่นนั้น

143
00:22:25,316 --> 00:22:26,826
ขอโทษ.

144
00:24:03,537 --> 00:24:07,428
เราวิงวอนพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า

145
00:24:07,463 --> 00:24:11,162
แสดงความเมตตาแก่เรา

146
00:24:11,187 --> 00:24:13,188
และโปรดยกโทษให้เราด้วย

147
00:24:13,465 --> 00:24:17,469
ข้าแต่กษัตริย์แห่งสวรรค์
และเจ้าแห่งนิรันดร

148
00:24:17,550 --> 00:24:21,551
ฟังคำอธิษฐานที่เรานำเสนอ

149
00:24:22,787 --> 00:24:25,100
และโปรดยกโทษให้เราด้วย

150
00:24:25,187 --> 00:24:29,424
ดูแลคนป่วยพานักโทษมาที่นี่ -

151
00:24:29,487 --> 00:24:33,826
- ช่วยเหลือหญิงม่ายและเด็กกำพร้า

152
00:24:34,459 --> 00:24:37,279
และโปรดยกโทษให้เราด้วย

153
00:24:37,304 --> 00:24:41,693
เราทำบาปแล้วหลงทาง

154
00:24:41,725 --> 00:24:45,951
คุณจะเป็นผู้ช่วยให้รอดของทุกสิ่ง -

155
00:24:45,976 --> 00:24:48,295
- ช่วยเราด้วยเหรอ?

156
00:24:48,321 --> 00:24:50,382
และโปรดยกโทษให้เราด้วย

157
00:24:50,407 --> 00:24:52,693
แสดงความสำนึกผิด -

158
00:24:53,178 --> 00:24:57,464
- และชำระความละอายแห่งบาปออกไป

159
00:24:58,974 --> 00:25:01,162
และโปรดยกโทษให้เราด้วย

160
00:25:02,710 --> 00:25:05,092
สาธุ

161
00:25:50,454 --> 00:25:52,449
ฆ่าเขา!

162
00:25:58,460 --> 00:26:00,450
ระวัง

163
00:28:04,939 --> 00:28:08,571
ไว้ชีวิตฉัน!

164
00:28:39,843 --> 00:28:44,395
- มาร์กาเร็ต!
- เลขที่!

165
00:28:47,442 --> 00:28:50,441
จอห์น ไม่!

166
00:28:54,694 --> 00:28:57,692
จอห์นน้อย!

167
00:29:04,426 --> 00:29:08,723
ยี่สิบฤดูหนาวที่ผ่านมา
คุณฆ่าลูกพี่ลูกน้องของฉันหรือเปล่า -

168
00:29:08,785 --> 00:29:11,467
- วอลเตอร์แห่งแฮเธอร์เซจ

169
00:29:11,832 --> 00:29:17,277
คุณได้ฆ่าลูกชายของฉัน
และหลานชายของฉัน

170
00:29:17,465 --> 00:29:22,387
เป็นการสำนึกผิดของครอบครัว
ฉันกับชีวิตของคุณ

171
00:29:22,460 --> 00:29:25,668
และชีวิตของลูกสาวคุณ!

172
00:31:28,282 --> 00:31:34,715
- ความอาฆาตพยาบาท...
- อาชญากรรมร้ายแรง...

173
00:31:36,473 --> 00:31:42,462
นักฆ่าแม่
สตรีและเด็กตลอดไป

174
00:32:00,463 --> 00:32:05,435
เลขที่...!

175
00:32:52,408 --> 00:32:56,404
การลงโทษของคุณรออยู่ โรบินฮู้ด

176
00:32:56,429 --> 00:33:00,685
คุณฆ่าพี่สาวและน้องชายของฉัน

177
00:33:10,555 --> 00:33:14,535
- โรบิน.
- การลงโทษรออยู่ โรบินฮู้ด

178
00:33:15,655 --> 00:33:17,655
โรบิน

179
00:33:17,862 --> 00:33:22,021
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับ
อารามที่อยู่ห่างไกลจากเส้นทางหลัก

180
00:33:22,854 --> 00:33:26,614
The Prioress แก่กว่าใคร ๆ ก็จำได้

181
00:33:27,505 --> 00:33:30,349
เธอมีพลังการรักษา

182
00:33:30,462 --> 00:33:34,464
ฉันจะพาคุณไปหาเธอ
เธอทำให้คุณหายดีอีกครั้ง

183
00:33:35,459 --> 00:33:38,455
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวที่เหลือเชื่อ

184
00:34:38,292 --> 00:34:42,295
โรบิน เราต้องทิ้งคุณไป

185
00:34:42,461 --> 00:34:44,470
พวกเขากำลังตามเรามา

186
00:35:20,798 --> 00:35:22,797
ดูหิมะสิ

187
00:35:25,327 --> 00:35:28,326
มาช้าขนาดนี้ไม่ปกติแล้ว

188
00:35:31,235 --> 00:35:33,829
แต่มันจะไม่นอนลง

189
00:35:36,227 --> 00:35:38,891
วันที่ยาวนานไม่หนาวมาก

190
00:36:30,864 --> 00:36:32,878
มีผู้ชายคนหนึ่งมากับคุณ

191
00:36:33,639 --> 00:36:38,154
พระองค์ทรงปิดบาดแผลของคุณ
ด้วยไฟและไม่เลวเช่นกัน

192
00:36:38,819 --> 00:36:41,813
คุณอยู่ที่นี่มาหกวันแล้ว

193
00:36:41,838 --> 00:36:44,068
คุณมีแผลในกระเพาะอาหาร

194
00:36:44,465 --> 00:36:48,454
กระดูกซี่โครงหักอย่างรุนแรง
และขาข้างหนึ่ง

195
00:36:49,342 --> 00:36:52,271
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

196
00:36:55,202 --> 00:36:57,200
เราอยู่ที่ไหน?

197
00:36:57,461 --> 00:36:59,461
ในอารามเซนต์เคลเมนท์ -

198
00:36:59,464 --> 00:37:02,162
- คุณจะฟื้นตัวได้ที่ไหน

199
00:37:02,187 --> 00:37:04,176
เมืองไหน?

200
00:37:04,457 --> 00:37:06,701
ไม่มีเมือง

201
00:37:07,627 --> 00:37:10,611
คุณรู้เรื่องราวของซอลหรือไม่?

202
00:37:11,464 --> 00:37:12,873
อะไร

203
00:37:12,898 --> 00:37:16,433
ว่ากันว่าครั้งหนึ่ง
มีชายคนหนึ่งชื่อซาอูล -

204
00:37:16,458 --> 00:37:20,303
- ผู้ข่มขู่สาวกของพระเจ้าด้วยความตาย

205
00:37:20,328 --> 00:37:25,889
ทรงทูลถามมหาปุโรหิตว่า
จดหมายถึงธรรมศาลาแห่งเมืองดามัสกัส -

206
00:37:25,914 --> 00:37:31,053
- ให้จำคุกทั้งชายและ
ผู้หญิงที่อยู่ในวิถีทาง

207
00:37:32,390 --> 00:37:36,926
นั่นก็เพียงพอแล้ว เพียงไม่กี่หยด

208
00:37:39,294 --> 00:37:41,567
มันไม่ได้เจ็บมากใช่ไหม?

209
00:37:42,944 --> 00:37:45,943
ไม่

210
00:37:48,792 --> 00:37:50,799
ฉันชื่อซิสเตอร์บริดเจ็ท

211
00:37:51,303 --> 00:37:53,037
คุณชื่ออะไร

212
00:37:54,767 --> 00:37:56,184
แรนดอล์ฟ.

213
00:38:00,334 --> 00:38:03,014
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

214
00:38:03,466 --> 00:38:05,455
คุณหมายความว่าอย่างไร?

215
00:38:07,357 --> 00:38:10,029
คุณขอให้ฉันปล่อยให้คุณตาย

216
00:38:11,116 --> 00:38:13,119
และฉันไม่ได้

217
00:38:14,813 --> 00:38:17,813
- คุณบอกว่ามันถูกต้อง
- ฉันมีไข้.

218
00:38:19,154 --> 00:38:21,490
คุณไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป

219
00:38:22,414 --> 00:38:24,779
พักผ่อนเถอะ แรนดอล์ฟ

220
00:38:47,314 --> 00:38:51,304
ร่างกายของคุณเต็มไปด้วยรอยแผลเป็น

221
00:39:07,340 --> 00:39:10,842
อยากทำร้ายคนในอารามเหรอ?

222
00:39:13,756 --> 00:39:15,146
ไม่

223
00:39:25,340 --> 00:39:28,330
ความชั่วร้ายติดตามคุณที่นี่หรือไม่?

224
00:39:30,087 --> 00:39:33,081
ไม่

225
00:39:40,326 --> 00:39:43,990
คุณต้องไม่ทำร้ายพวกเขา

226
00:40:15,622 --> 00:40:17,637
แล้วกลับเข้านอน

227
00:40:32,780 --> 00:40:34,785
แล้วกลับมาที่ประตู

228
00:41:02,200 --> 00:41:04,258
เปิดประตู

229
00:41:22,626 --> 00:41:25,636
ไปไกลเท่าที่คุณต้องการ

230
00:43:22,138 --> 00:43:24,139
พายเรือได้ไหม?

231
00:43:26,247 --> 00:43:29,250
มีเรือแล่นไปตามชายหาดทางทิศตะวันตก

232
00:43:30,796 --> 00:43:36,245
แต่คุณก็ยินดีที่จะอยู่
ถ้าคุณช่วยในสวนผลไม้

233
00:43:36,270 --> 00:43:38,285
ฉันไม่ใช่ชาวนา

234
00:43:38,788 --> 00:43:40,629
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่รู้วิธีการล่าสัตว์

235
00:43:41,054 --> 00:43:42,639
ใช่ฉันทำ.

236
00:43:43,596 --> 00:43:46,599
มีเกมอยู่ที่นี่บนเกาะ

237
00:43:46,624 --> 00:43:50,307
แต่คุณต้องไม่ล่าสัตว์ คุณ
ไม่สามารถแม้แต่จะร้อยธนูได้

238
00:43:50,332 --> 00:43:52,600
- ใช่ฉันทำได้
- ส่วนใหญ่เป็นกระต่าย

239
00:43:52,625 --> 00:43:55,630
- คุณสามารถวางกับดักได้หรือไม่?
- ใช่.

240
00:43:56,976 --> 00:44:01,599
ดี. แต่ไม่เกินหกกับดัก
ไม่งั้นหุ้นจะตายหมด

241
00:44:01,624 --> 00:44:03,637
คุณสามารถจัดการกับหกกับดักได้หรือไม่?

242
00:44:07,940 --> 00:44:09,940
ฉันสามารถจัดการกับกับดักได้หกแบบ

243
00:44:11,350 --> 00:44:12,616
ดี.

244
00:44:13,935 --> 00:44:17,726
จากนั้นคุณสามารถช่วยใน
สวนผลไม้ตลอดเวลาที่เหลือ

245
00:44:53,529 --> 00:44:55,541
คุณกำลังพยายามที่จะหลบหนี?

246
00:44:58,897 --> 00:45:00,899
คุณเคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ

247
00:45:01,864 --> 00:45:04,850
ฉันเงียบและช้า

248
00:45:05,168 --> 00:45:07,175
คุณเงียบ -

249
00:45:07,200 --> 00:45:09,990
- แต่คุณก็ต้องเป็นเช่นกัน
ช้า คุณเป็นคนพิการ

250
00:45:10,015 --> 00:45:12,027
และคุณเป็นโรคเรื้อน

251
00:45:12,625 --> 00:45:16,487
คุณสามารถใช้มันช้าๆได้อย่างปลอดภัย
เราปลอดภัยที่นี่

252
00:45:16,567 --> 00:45:21,406
- นั่นเป็นคำพูดที่ยิ่งใหญ่ คุณรู้ไหมว่า?
- ใช่ เพราะเธอให้ความปลอดภัยแก่เรา

253
00:45:21,431 --> 00:45:23,429
ไพรเออร์เรส?

254
00:45:24,933 --> 00:45:26,556
เธอก็เป็นเหมือนเรา

255
00:45:27,128 --> 00:45:31,378
เธอประสบกับความโศกเศร้าและความเจ็บปวดแสนสาหัส

256
00:45:32,062 --> 00:45:34,058
เป็นม่ายยังเด็กมาก

257
00:45:35,320 --> 00:45:39,314
แต่กลับพบความโศกเศร้า
เธอเป็นพลังที่จะรักษาเรา

258
00:45:39,339 --> 00:45:42,325
คุณดูไม่หายขาดเลย

259
00:45:45,338 --> 00:45:49,544
พระภิกษุเคยเล่าให้ผมฟังว่า
สำหรับฉันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง

260
00:45:50,340 --> 00:45:53,344
นักปรัชญาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเขา

261
00:45:53,958 --> 00:45:57,313
แต่วันหนึ่งกษัตริย์ของเขาหันมาหาเขา -

262
00:45:57,338 --> 00:46:01,343
- และโยนเขาเข้าไปในคุกใต้ดิน
จะถูกทรมานและประหารชีวิต

263
00:46:01,932 --> 00:46:05,935
แต่ในความทุกข์ยากของปราชญ์
เมื่อเขาไม่มีอะไรเลย -

264
00:46:05,960 --> 00:46:09,278
- ทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาหาเขาและพูด

265
00:46:10,466 --> 00:46:14,950
และจากเธอเขาเรียนรู้ที่จะ
มันไม่สำคัญ -

266
00:46:14,975 --> 00:46:17,978
- ถ้าโลกทั้งใบมีแต่ความทุกข์ระทม...

267
00:46:19,335 --> 00:46:22,323
และมีเพียงความตายเท่านั้นที่รออยู่

268
00:46:23,103 --> 00:46:28,107
เพราะเขามีสิ่งที่ไม่เหมือนใคร
สามารถสัมผัสหรือรับจากเขาได้

269
00:46:29,978 --> 00:46:31,977
เขามีจิตใจของเขา

270
00:46:33,114 --> 00:46:35,119
และในใจของเขา…

271
00:46:36,215 --> 00:46:38,221
เขามีพระเจ้าหรือเปล่า

272
00:46:39,907 --> 00:46:43,466
ไม่มีคำว่าสายเกินไปที่จะพบความสงบสุข

273
00:46:44,864 --> 00:46:48,503
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันพายเรือทุกวัน

274
00:46:48,528 --> 00:46:52,472
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้
เพื่อนของคุณดังนั้นฉันจึงพายเรือพวกเขา

275
00:46:52,505 --> 00:46:55,341
- คุณช่วยพายเรือฉันได้ไหม?
- ไม่

276
00:46:55,387 --> 00:46:58,434
คุณสามารถพายเรือตัวเองเมื่อคุณ
ได้ฟื้นคืนความเข้มแข็งแล้ว

277
00:46:58,497 --> 00:47:01,334
ตอนนี้ยิงกับดักของคุณ

278
00:47:01,399 --> 00:47:04,391
- ฉันกำลังล่าสัตว์
- คุณไม่สามารถ.

279
00:47:09,161 --> 00:47:13,919
บอกฉันสิเพื่อนโรคเรื้อนของฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นกับปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

280
00:47:13,944 --> 00:47:16,938
เขาถูกทรมานและ
ดำเนินการแน่นอน

281
00:47:18,330 --> 00:47:20,327
แน่นอน.

282
00:49:22,451 --> 00:49:27,452
คนโรคเรื้อนมาแล้ว
กับใครสักคนจากแดนไกล

283
00:50:06,445 --> 00:50:08,446
พ่อตายแล้ว

284
00:51:23,273 --> 00:51:25,260
หญิงสาวเป็นอย่างไรบ้าง?

285
00:51:38,335 --> 00:51:40,346
ตอนนี้คุณจะเห็นต้นไม้ของฉัน

286
00:51:50,701 --> 00:51:53,361
นั่นมันเอลเดอร์เบอร์รี่

287
00:51:53,467 --> 00:51:56,332
ควรเก็บผลเบอร์รี่ในช่วงปลายฤดูร้อน

288
00:51:56,397 --> 00:51:58,405
พวกเขารู้ไหมว่าคุณเคยเป็นอะไร?

289
00:51:58,829 --> 00:52:02,186
พูดคุยได้ที่เพจนี้ครับ
ฉันได้ยินดีขึ้นแล้ว

290
00:52:04,340 --> 00:52:07,335
ลูกแพร์ก็สุกหลังจากนั้นไม่นาน

291
00:52:09,981 --> 00:52:14,975
- แล้วก่อนหน้านั้นฉันเป็นใคร?
- คุณเป็นทหารรับจ้าง

292
00:52:15,000 --> 00:52:17,004
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

293
00:52:17,315 --> 00:52:19,943
มันแสดงต่อเรา

294
00:52:19,968 --> 00:52:23,021
- คุณจำต้นไม้ได้ไหม?
- ลูกแพร์และเอลเดอร์เบอร์รี่

295
00:52:23,046 --> 00:52:25,051
ยอดเยี่ยม.

296
00:52:26,703 --> 00:52:28,715
บางคนก็รู้

297
00:52:29,343 --> 00:52:33,331
แต่นักบวชไม่สนใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่เราเคยเป็น

298
00:52:34,841 --> 00:52:37,461
ต้องเก็บแอปเปิ้ลในฤดูใบไม้ร่วง

299
00:52:38,608 --> 00:52:42,601
เธอบอกคุณว่าอะไร?
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

300
00:52:43,475 --> 00:52:48,623
ภิกษุดูแลหญิงสาว
คุยกับเธอหากคุณกังวล.

301
00:52:51,676 --> 00:52:53,676
ต้นไม้เหล่านั้นคืออะไร?

302
00:52:54,897 --> 00:52:57,976
ลูกแพร์ แอปเปิ้ล และเอลเดอร์เบอร์รี่

303
00:52:59,209 --> 00:53:01,210
ยอดเยี่ยม.

304
00:53:12,070 --> 00:53:14,507
นี่คือลมหายใจสุดท้าย

305
00:53:15,288 --> 00:53:18,338
แต่ร่างกายของคุณยังคงอยู่
ห่างไกลจากการรักษา

306
00:53:21,249 --> 00:53:23,254
คุณเหนื่อย.

307
00:53:23,342 --> 00:53:25,332
ใช่ นั่นคือฉันเอง

308
00:53:26,042 --> 00:53:28,568
แต่ฉันก็เคยเหนื่อยมาก่อน

309
00:53:29,570 --> 00:53:32,561
เด็กนอนไม่หลับ

310
00:53:34,427 --> 00:53:36,410
เธอได้สัมผัสกับอะไรบ้าง?

311
00:53:37,395 --> 00:53:39,393
สิ่งที่โหดร้าย

312
00:53:42,105 --> 00:53:45,210
- เธอเล่าเรื่องของเธอแล้วหรือยัง?
- เธอไม่พูด.

313
00:53:45,235 --> 00:53:48,225
เธอไม่กินหรือนอน

314
00:53:54,999 --> 00:53:56,585
เธอชื่ออะไร?

315
00:54:03,978 --> 00:54:05,366
มาร์กาเร็ต.

316
00:54:08,280 --> 00:54:09,850
เธอเป็นใคร?

317
00:54:11,855 --> 00:54:14,017
ฉันได้พบกับพ่อของเธอ

318
00:54:14,042 --> 00:54:15,063
ชาวนา

319
00:54:15,921 --> 00:54:18,913
- เขาตายแล้ว.
- เห็นได้ชัดว่า.

320
00:54:19,160 --> 00:54:22,168
- แล้วแม่ของเธอล่ะ?
- เธอคงจะตายไปแล้วเหมือนกัน

321
00:54:22,193 --> 00:54:25,318
- ยังไง?
- ฉันไม่รู้. เธอจากไปแล้ว

322
00:54:26,046 --> 00:54:28,036
เธอถูกฆ่าตายเหรอ?

323
00:54:28,584 --> 00:54:30,109
บางที.

324
00:54:34,995 --> 00:54:36,993
คุณโกหกเก่ง

325
00:54:45,858 --> 00:54:47,554
เด็กเห็นมันไหม?

326
00:54:49,663 --> 00:54:51,331
มันเป็นไปได้.

327
00:54:53,699 --> 00:54:56,273
มันเป็นเรื่องมากที่เด็กจะได้เห็น

328
00:55:05,477 --> 00:55:08,461
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นนะเพื่อน

329
00:55:11,830 --> 00:55:13,137
ขอบคุณ.

330
00:55:14,197 --> 00:55:16,630
ฉันควรอธิษฐานเผื่อเขาไหม?

331
00:55:20,468 --> 00:55:22,465
ถ้าคุณต้องการ.

332
00:55:25,648 --> 00:55:27,650
เขาชื่ออะไร?

333
00:55:31,132 --> 00:55:33,122
เอ็ดเวิร์ด.

334
00:55:34,694 --> 00:55:36,698
เอ็ดเวิร์ด...

335
00:55:39,239 --> 00:55:43,950
ไม่ต้องกังวล.
เชื่อในพระเจ้าและเชื่อในตัวฉัน

336
00:55:45,315 --> 00:55:48,907
ในบ้านพ่อของฉันมีหลายห้อง

337
00:55:49,512 --> 00:55:52,335
และเมื่อได้เตรียมตัวแล้ว
สถานที่สำหรับคุณ -

338
00:55:52,338 --> 00:55:56,098
- ฉันจะกลับมา
และพาคุณมาหาฉัน -

339
00:55:56,123 --> 00:55:59,711
- เพื่อที่คุณจะได้อยู่ในที่ที่ฉันอยู่ด้วย

340
00:56:01,514 --> 00:56:05,500
และฉันจะไปที่ไหนคุณก็รู้ทาง

341
00:56:25,046 --> 00:56:28,150
- เธอมีมีด.
- เธอตัดฉัน!

342
00:56:28,479 --> 00:56:30,474
มาร์กาเร็ต.

343
00:56:32,658 --> 00:56:34,658
อย่ากลัวเลย

344
00:56:35,076 --> 00:56:39,727
มาร์กาเร็ต อย่ากลัวเลย

345
00:56:42,690 --> 00:56:46,219
เธอไม่รู้จักเกาะนี้
มีกระแสน้ำขึ้นน้ำลง

346
00:56:51,247 --> 00:56:54,688
มาร์กาเร็ต!

347
00:56:54,713 --> 00:56:56,729
มาร์กาเร็ต!

348
00:58:55,321 --> 00:58:56,424
ให้มันกับฉัน.

349
00:59:10,163 --> 00:59:12,165
ให้มันกับฉัน.

350
00:59:28,431 --> 00:59:31,418
ผู้ชายที่ทำร้ายคุณ...

351
00:59:33,382 --> 00:59:35,378
พวกเขารู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

352
00:59:48,163 --> 00:59:50,173
ฉันชื่ออะไร?

353
00:59:55,602 --> 00:59:57,594
พูดชื่อของฉัน

354
00:59:58,891 --> 01:00:00,902
แรนดอล์ฟ.

355
01:00:05,920 --> 01:00:07,201
ตรงนั้นเลย

356
01:00:12,186 --> 01:00:14,287
ลิตเติ้ลจอห์นคือใคร?

357
01:00:16,201 --> 01:00:19,421
ชื่อนั้นมันไร้สาระ
และจะต้องไม่ถูกกล่าวถึงอีก

358
01:00:19,482 --> 01:00:23,623
ถ้าพูดถึงแมวก็จะมา
ในเวลากลางคืนและกัดลิ้นของคุณ

359
01:00:33,424 --> 01:00:35,418
อย่ากลัวเลย

360
01:00:37,568 --> 01:00:39,565
นอนลงและนอนหลับ

361
01:00:46,388 --> 01:00:49,375
ฉันกำลังจับตาดูพายุอยู่

362
01:00:52,252 --> 01:00:54,807
นอนลง.

363
01:00:58,072 --> 01:01:00,070
ปิดตาของคุณ

364
01:01:04,245 --> 01:01:06,240
นอนหลับอย่างปลอดภัย

365
01:01:10,540 --> 01:01:12,527
นอนหลับ.

366
01:01:50,423 --> 01:01:53,003
ขอบคุณที่พาเธอกลับมา

367
01:01:54,807 --> 01:01:56,816
มันน้อยมาก

368
01:02:01,813 --> 01:02:04,684
คุณรู้ประวัติของอารามหรือไม่?

369
01:02:04,709 --> 01:02:06,699
ไม่

370
01:02:08,417 --> 01:02:13,894
ก่อนประวัติศาสตร์จะถูกเขียนขึ้น สถานที่นั้นเคยเป็นมาก่อน
เป็นที่สักการะของดรูอิด

371
01:02:15,524 --> 01:02:17,978
พวกเขาบูชาเทพเจ้าที่ไม่รู้จัก

372
01:02:19,028 --> 01:02:22,024
ไว้อาลัยพวกเขาที่นี่

373
01:02:22,049 --> 01:02:25,566
แต่แล้วชาวโรมันก็มา
และรู้สึกถึงความมหัศจรรย์ที่นี่ -

374
01:02:25,602 --> 01:02:28,592
- พวกเขาจึงสร้างวัดของตน

375
01:02:29,421 --> 01:02:33,449
แต่คนแล้วคนเล่า
ได้ทราบจึงมาสักการะ...

376
01:02:34,785 --> 01:02:39,421
เทพเจ้าและชนเผ่านับไม่ถ้วนที่ไม่ทำ
ยังสามารถพูดคุยกันได้

377
01:02:40,603 --> 01:02:43,605
แต่เราทุกคนกลับถูกดึงดูดมายังสถานที่แห่งนี้

378
01:02:45,177 --> 01:02:48,175
คุณคิดว่ามีเวทย์มนตร์บนเกาะหรือไม่?

379
01:02:49,902 --> 01:02:52,899
ฉันคิดว่ามันมีพลัง

380
01:02:54,587 --> 01:02:57,585
และฉันได้เห็นพลังของเรื่องราว

381
01:02:59,404 --> 01:03:03,412
สามารถใช้เพื่อรับได้
คนให้กระทำความโหดร้าย

382
01:03:03,946 --> 01:03:08,266
แล้วจึงกลายเป็น
ความโหดร้ายของเรื่องราว...

383
01:03:08,907 --> 01:03:10,915
และเรื่องราวต่างๆ

384
01:03:14,486 --> 01:03:18,489
ไม่ คุณไม่ควรเชื่อสิ่งเหล่านี้เลย

385
01:03:18,713 --> 01:03:21,317
เราไม่สามารถควบคุมพวกมันได้

386
01:03:22,805 --> 01:03:26,680
มีดสามารถตัดได้ทั้งขนมปังและเนื้อสัตว์

387
01:03:27,576 --> 01:03:29,667
มันเกี่ยวกับความสมดุล

388
01:03:30,056 --> 01:03:33,057
ความสมดุลมีความสำคัญหรือไม่?

389
01:03:34,259 --> 01:03:37,266
หากความสมดุลไม่สำคัญ -

390
01:03:37,777 --> 01:03:40,764
- เราคงไม่อยู่ที่นี่

391
01:03:41,560 --> 01:03:43,732
โลกนี้คงไม่…

392
01:03:43,757 --> 01:03:46,046
มีอยู่จริง และ...

393
01:03:46,740 --> 01:03:52,721
เราจะไม่แลกเปลี่ยนคำเหล่านี้
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

394
01:03:53,509 --> 01:03:58,424
ความแม่นยำอันน่าอัศจรรย์ของเครื่องชั่ง
เป็นเวลานานอย่างเหลือเชื่อ

395
01:03:59,180 --> 01:04:03,419
ยอดคงเหลือที่จำเป็นในการ
สร้างคำเดียว -

396
01:04:03,422 --> 01:04:06,418
- ซึ่งสามารถทิ้งริมฝีปากทั้งสองไว้และ...

397
01:04:08,239 --> 01:04:11,075
เข้าใจได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งสอง

398
01:04:17,902 --> 01:04:19,908
แรนดอล์ฟ.

399
01:04:23,016 --> 01:04:24,540
ขอบคุณ.

400
01:05:43,299 --> 01:05:45,291
คุณไม่หิวเหรอ?

401
01:05:46,347 --> 01:05:48,343
ไม่ใช่เหรอ?

402
01:06:20,275 --> 01:06:22,850
ฉันจะตายในไม่ช้า

403
01:06:23,420 --> 01:06:25,410
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

404
01:06:26,908 --> 01:06:29,717
ฉันรู้สึกถึงมันในตัวฉัน

405
01:06:31,423 --> 01:06:33,631
มันรู้สึกอย่างไร?

406
01:06:35,300 --> 01:06:37,301
มันรู้สึกถูกต้อง

407
01:06:48,687 --> 01:06:50,688
มีคนกำลังมา

408
01:06:53,093 --> 01:06:55,425
มันมีชีวิตชีวาบนทะเลสาบ

409
01:06:58,291 --> 01:07:01,294
อันดับแรกอยู่ที่เท้า แผลเล็ก

410
01:07:01,608 --> 01:07:03,610
ดี. และอีกอย่าง

411
01:07:10,830 --> 01:07:12,275
ดี.

412
01:07:12,415 --> 01:07:15,414
และตอนนี้อยู่ข้างหน้าลงไปถึงท้อง

413
01:07:15,417 --> 01:07:19,009
ดี. ไม่

414
01:07:20,024 --> 01:07:21,389
ดูที่นี่

415
01:07:21,414 --> 01:07:24,532
ดังนั้นที่นั่น

416
01:07:24,556 --> 01:07:30,289
เอาอีกอันหนึ่ง ดังนั้นที่นั่น

417
01:08:05,860 --> 01:08:07,892
คุณเป็นชายหนุ่มผู้กล้าหาญ

418
01:08:08,940 --> 01:08:10,944
ขอบคุณพี่สาว

419
01:08:12,160 --> 01:08:14,282
หิวมั้ยอาเธอร์?

420
01:08:17,128 --> 01:08:19,188
ใช่พี่สาว

421
01:08:19,213 --> 01:08:24,485
ซาราห์ปรุงอาหารจานอร่อย
สำหรับคุณคืนนี้ ปลาเฮอริ่งตุ๋น

422
01:08:26,093 --> 01:08:28,114
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

423
01:08:28,813 --> 01:08:30,821
คุณมาจากไหนอาเธอร์?

424
01:08:34,181 --> 01:08:37,282
- ฟาร์มของครอบครัวฉันในย่านเคสวิค
- เคสวิค?

425
01:08:37,306 --> 01:08:38,828
- ครับท่าน.
- แรนดอล์ฟ.

426
01:08:38,853 --> 01:08:41,141
แรนดอล์ฟ... ในพื้นที่เคสวิค

427
01:08:41,167 --> 01:08:43,681
คนโรคเรื้อนพูดอย่างนั้น
คุณกำลังมองหาหลานสาวของคุณ

428
01:08:43,768 --> 01:08:46,126
- ใช่.
- คุณถูกทำร้ายหรือเปล่า?

429
01:08:47,843 --> 01:08:49,848
- ใช่.
- บนถนนเหรอ?

430
01:08:51,163 --> 01:08:53,391
- ใช่.
- คุณปลอดภัยที่นี่

431
01:08:53,416 --> 01:08:55,411
ทางไหน?

432
01:08:56,234 --> 01:08:58,236
ถนนสู่เคสวิค เจ้านาย

433
01:08:59,322 --> 01:09:02,323
- สรรเสริญพระเจ้าที่คุณรอดชีวิต
- ฉันทำ.

434
01:09:02,419 --> 01:09:06,419
แล้วลูกแพร์ในน้ำผึ้งล่ะ
สำหรับของหวานเป็นรางวัลสำหรับความกล้าหาญของคุณเหรอ?

435
01:09:08,483 --> 01:09:10,479
ขอบคุณพี่สาว

436
01:09:24,495 --> 01:09:25,851
ลิตเติ้ลมาร์กาเร็ต...

437
01:09:27,154 --> 01:09:32,055
อาเธอร์คนนั้น... คุณเห็นเขาหรือเปล่า
ก่อนที่คุณจะมาวัด?

438
01:09:34,973 --> 01:09:36,969
มาร์กาเร็ต.

439
01:09:43,198 --> 01:09:45,195
ผู้ชายพวกนั้น...

440
01:09:45,331 --> 01:09:48,320
คนที่ทำร้ายพ่อของคุณ...

441
01:09:49,367 --> 01:09:51,355
คุณเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม?

442
01:09:52,184 --> 01:09:54,182
พ่อบอกให้วิ่ง

443
01:10:04,759 --> 01:10:06,751
พ่อหยุดสวดมนต์

444
01:10:08,099 --> 01:10:09,856
เขาโกรธ

445
01:10:10,792 --> 01:10:13,196
เขาอธิษฐานกับตัวเอง

446
01:10:15,396 --> 01:10:17,395
พ่อชื่ออะไร?

447
01:10:20,980 --> 01:10:22,988
พ่อของคุณก็คือพ่อของคุณ

448
01:10:34,997 --> 01:10:36,668
มานี่ด้วย..

449
01:10:45,785 --> 01:10:48,769
ฝีมือดี.

450
01:10:53,685 --> 01:10:56,681
คุณเห็นไหมว่ามันโค้งงอมากขึ้นที่นี่?

451
01:10:57,248 --> 01:11:01,162
มันก็ต้องปรับระดับขนาดนั้น
มันโค้งงออย่างสม่ำเสมอ

452
01:11:02,135 --> 01:11:05,689
ส่วนนี้ต้องแกะสลักให้บางลง

453
01:11:11,131 --> 01:11:13,131
คุณช่วยทำอันหนึ่งให้ฉันได้ไหม?

454
01:11:15,338 --> 01:11:17,383
ฉันจะทำคันธนูให้คุณไหม?

455
01:11:21,340 --> 01:11:22,673
แน่นอน.

456
01:11:30,668 --> 01:11:34,657
วันนี้ฉันคิดอะไรบางอย่าง
ดังที่กวี Lucretius เขียนไว้

457
01:11:36,419 --> 01:11:39,423
เขาเขียนเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าอะตอม

458
01:11:40,218 --> 01:11:45,789
หากคุณแยกต้นไม้
ผู้คนและก้อนหิน -

459
01:11:45,822 --> 01:11:51,165
- พวกมันเล็กที่สุดหรือไม่
ส่วนที่มองไม่เห็นซึ่งประกอบกันเป็น...

460
01:11:53,052 --> 01:11:55,374
ทั้งหมดในการสร้างสรรค์

461
01:11:55,592 --> 01:11:59,591
และอะตอมเหล่านี้ก็ลอยอยู่
ผ่านความว่างเปล่าและ...

462
01:12:00,171 --> 01:12:03,751
บางครั้งเปลี่ยนทิศทางโดยไม่มีเหตุผลเลย

463
01:12:06,403 --> 01:12:09,401
แค่คำใบ้

464
01:12:13,397 --> 01:12:15,811
และถ้าไม่ใช่...

465
01:12:15,836 --> 01:12:19,089
การเปลี่ยนแปลงที่คาดเดาไม่ได้เล็กน้อย -

466
01:12:19,114 --> 01:12:21,545
- บังคับอะตอมให้ -

467
01:12:21,570 --> 01:12:24,570
- เกี่ยวพันกัน...

468
01:12:27,267 --> 01:12:30,550
จะไม่มีอะไรอยู่ใต้สวรรค์

469
01:15:14,165 --> 01:15:16,167
ดี. ยากขึ้น

470
01:15:17,720 --> 01:15:19,494
ดังนั้นที่นั่น ดี.

471
01:15:24,112 --> 01:15:27,113
ยากขึ้น ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณ

472
01:15:28,533 --> 01:15:30,525
เอาอันนั้นนะ

473
01:15:30,833 --> 01:15:34,743
ดี. นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น ดี.

474
01:15:37,819 --> 01:15:39,828
อันไหนดีที่สุดสำหรับคันธนูของคุณ?

475
01:15:39,853 --> 01:15:41,855
มาดูกัน.

476
01:15:44,665 --> 01:15:47,653
ทั้งสองเป็นคนดี

477
01:15:57,814 --> 01:16:01,226
- มาร์กาเร็ต!
- มาเล่นกันเถอะ!

478
01:16:01,251 --> 01:16:03,814
เราเล่นขยะ คุณนับ

479
01:16:03,839 --> 01:16:07,720
- คุณสามารถนับได้
- ไม่ ถึงเวลาของคุณแล้ว

480
01:16:41,614 --> 01:16:43,599
อาเธอร์...

481
01:16:43,963 --> 01:16:46,423
- คุณสามารถวางกับดักได้หรือไม่?
- ใช่.

482
01:16:46,774 --> 01:16:51,754
ดี. ฉันต้องการใครสักคน
ใครรับเข้าได้บ้าง มาครับ..

483
01:17:02,472 --> 01:17:04,471
ครอบครัวของคุณมีที่ดินหรือไม่?

484
01:17:05,656 --> 01:17:07,646
ใช่.

485
01:17:08,674 --> 01:17:10,670
คุณมีกี่คน?

486
01:17:12,250 --> 01:17:14,247
ฉันไม่รู้ว่า

487
01:17:20,432 --> 01:17:22,444
ทุกอย่างดีหรือเปล่า?

488
01:17:23,293 --> 01:17:25,348
ใช่ใช่

489
01:17:25,632 --> 01:17:29,461
ฉันไม่ได้เด็กเหมือนฉัน

490
01:17:29,880 --> 01:17:31,994
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

491
01:17:36,194 --> 01:17:37,492
ขอบคุณ.

492
01:17:38,951 --> 01:17:41,942
นั่นเป็นการโจมตีที่แท้จริง

493
01:17:42,976 --> 01:17:44,975
- ใช่.
- นั่นใคร?

494
01:17:46,757 --> 01:17:48,483
ผู้ชาย.

495
01:17:48,487 --> 01:17:50,585
ผู้ชายบางคน.

496
01:17:50,616 --> 01:17:53,492
- โจร.
- ผู้ชายเหรอ? โจร?

497
01:17:53,768 --> 01:17:56,351
- ใช่.
- ฉันขอดูได้ไหม?

498
01:18:01,493 --> 01:18:03,484
มันเป็นการระเบิดที่แท้จริง

499
01:18:04,616 --> 01:18:07,501
- คุณโชคดีที่รอดมาได้นะเด็กน้อย
- ใช่.

500
01:18:07,503 --> 01:18:11,481
- จงขอบคุณที่คุณยังมีชีวิตอยู่
- ใช่.

501
01:18:11,484 --> 01:18:13,501
เขาใช้ไม้เท้า

502
01:18:20,524 --> 01:18:24,520
คุณโชคดีที่เขาไม่ได้ทำ
ตัดหัวของคุณออก

503
01:18:26,776 --> 01:18:28,766
แรนดอล์ฟ!

504
01:18:31,065 --> 01:18:33,062
แรนดอล์ฟ!

505
01:18:35,505 --> 01:18:37,505
โมเสส!

506
01:18:40,400 --> 01:18:43,624
หลวงพ่อบอกว่าต้องมา!

507
01:19:24,488 --> 01:19:26,491
คุณเจ็บปวดมากหรือเปล่า?

508
01:19:35,713 --> 01:19:38,700
คุณจำต้นไม้ได้ไหม?

509
01:19:40,416 --> 01:19:43,417
ลูกแพร์ แอปเปิ้ล และเอลเดอร์เบอร์รี่

510
01:19:44,942 --> 01:19:46,940
ยอดเยี่ยม.

511
01:19:56,754 --> 01:19:59,692
คุณคือคนที่สำคัญที่สุด -

512
01:19:59,759 --> 01:20:02,752
- ในชีวิตของมาร์กาเร็ตตัวน้อย

513
01:20:03,949 --> 01:20:06,943
ฉันไม่สำคัญ.

514
01:20:17,617 --> 01:20:21,306
คิดถึงทุกคนที่ชีวิตข้ามผ่านคุณไป

515
01:20:24,417 --> 01:20:27,877
เรามีความหมายบางอย่างกับทุกคน

516
01:20:34,665 --> 01:20:38,586
คุณรู้เรื่องราว
เกี่ยวกับกายออฟกิสบอร์น...

517
01:20:39,790 --> 01:20:42,187
และโรบินฮู้ดล่ะ?

518
01:20:46,690 --> 01:20:47,881
ใช่.

519
01:20:52,751 --> 01:20:55,299
พวกเขาบอกว่าคุณฆ่าเขา

520
01:20:56,916 --> 01:21:00,285
- คุณตัดหัวเขาจริงๆเหรอ?
- คุณเพ้อมากเพื่อนโรคเรื้อนของฉัน

521
01:21:00,310 --> 01:21:03,300
ฉันไม่พูดอะไรกับใครเลย

522
01:21:04,493 --> 01:21:08,603
แต่อย่าโกหก
ชายคนหนึ่งบนเตียงมรณะ

523
01:21:10,166 --> 01:21:11,490
ดังนั้น...

524
01:21:11,819 --> 01:21:14,815
คุณตัดหัวเขาจริงๆเหรอ?

525
01:21:17,308 --> 01:21:19,538
ไม่มีกายแห่งกิสบอร์น

526
01:21:19,563 --> 01:21:23,551
มันเป็นเพียงหนึ่งในตำนานการเดินป่ามากมาย

527
01:21:25,084 --> 01:21:28,073
แต่ฉันได้ตัดหัวคนอื่น

528
01:21:34,577 --> 01:21:37,031
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

529
01:21:38,858 --> 01:21:40,636
ไม่

530
01:21:40,890 --> 01:21:43,892
พิจารณาชื่อ.

531
01:21:47,428 --> 01:21:50,425
มีชายคนหนึ่งจากกิสบอร์น

532
01:21:53,486 --> 01:21:55,775
แต่คุณไม่ได้ตัดหัวเขา

533
01:21:58,294 --> 01:22:00,454
คุณตัดหูของเขาออก

534
01:22:07,487 --> 01:22:09,377
คุณพูดว่า -

535
01:22:09,437 --> 01:22:13,010
- ว่าคุณอยู่ในอีกชีวิตหนึ่ง
ได้ปิ้งเขา

536
01:22:14,626 --> 01:22:16,634
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

537
01:22:28,314 --> 01:22:31,838
ดูเหมือนว่าเรามี
ได้พบอีกชีวิตหนึ่ง

538
01:22:38,424 --> 01:22:43,572
มีความโหดร้ายอยู่นั่นเอง
ฉันขอร้องให้คุณอย่าผูกมัด

539
01:22:46,475 --> 01:22:50,582
คุณจะดูแลสวนผลไม้
จนกระทั่งคุณตายเช่นกัน

540
01:22:53,651 --> 01:22:56,639
รับใช้เจ้าอาวาส...

541
01:22:57,505 --> 01:23:01,505
และผู้คนที่มา
และเดินผ่านอาราม

542
01:23:05,799 --> 01:23:09,796
แต่ไม่ถึงจุดใดเลย…

543
01:23:12,154 --> 01:23:14,155
ในระหว่างนี้...

544
01:23:14,488 --> 01:23:17,492
ปีที่ดีและสงบสุข...

545
01:23:19,751 --> 01:23:23,760
คุณช่วยบอกนักบวชได้ไหม
คุณเป็นใครจริงๆ

546
01:23:29,291 --> 01:23:30,498
ทำไม

547
01:23:32,977 --> 01:23:34,981
เพราะ...

548
01:23:36,032 --> 01:23:41,556
หนึ่งในผู้ไม่มีชื่อและไม่มีหน้า
ตายไปในความมืดมิดแห่งจิตใจของคุณ...

549
01:23:44,386 --> 01:23:46,662
อยู่ในอีกชีวิตหนึ่ง...

550
01:23:48,855 --> 01:23:51,089
คู่หมั้นของเธอ

551
01:23:58,671 --> 01:24:00,682
สัญญากับฉันว่า...

552
01:24:05,072 --> 01:24:06,864
โรบิน

553
01:24:08,006 --> 01:24:10,049
สัญญากับฉันว่า

554
01:25:41,118 --> 01:25:43,088
ลาก่อนบริดเจ็ท

555
01:25:56,021 --> 01:25:57,299
อาเธอร์.

556
01:25:59,441 --> 01:26:00,832
มาเร็ว.

557
01:26:03,742 --> 01:26:06,267
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ฝั่งไกล

558
01:26:07,001 --> 01:26:08,744
อาจจะเป็นหลานสาวของคุณ

559
01:26:10,585 --> 01:26:13,924
คนโรคเรื้อนบอกว่าคุณ
ตามหาหลานสาวของคุณที่หายไป

560
01:26:14,440 --> 01:26:15,663
ใช่.

561
01:26:16,305 --> 01:26:20,017
- อาจจะเป็นเธอเหรอ?
- เราจะเห็น.

562
01:26:58,000 --> 01:27:00,982
ฉันไม่เห็นใครเลย

563
01:27:01,440 --> 01:27:03,437
เรากำลังรออยู่

564
01:27:03,462 --> 01:27:05,471
บางทีพวกเขาอาจจะกลับมา

565
01:27:27,265 --> 01:27:29,265
คุณชื่ออะไร

566
01:27:32,577 --> 01:27:33,838
อาเธอร์.

567
01:27:34,889 --> 01:27:39,799
อย่าเสียเวลาโกหก
สำหรับฉัน ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

568
01:27:43,137 --> 01:27:45,137
ก็อดวิน.

569
01:27:47,653 --> 01:27:52,667
คุณพยายามตัดสินใจก็อดวิน
หากคุณกำลังจะทำโฉนดด้วยตัวเอง -

570
01:27:53,427 --> 01:27:55,436
- หรือรับครอบครัวของคุณ

571
01:27:58,368 --> 01:28:01,791
- โฉนดอะไร?
- คุณฆ่าไปแล้วกี่คน ก็อดวิน?

572
01:28:03,247 --> 01:28:06,642
คุณฆ่าเด็กไปแล้วกี่คน?

573
01:28:11,296 --> 01:28:14,525
ฉันฆ่ามามากมายแล้ว
ที่ฉันนับไม่ถ้วน

574
01:28:16,001 --> 01:28:20,250
ฉันมีมานานกว่าที่คุณมีชีวิตอยู่
ฆ่าญาติของพวกเขา -

575
01:28:20,275 --> 01:28:23,055
- ผู้ซึ่งข้าพเจ้าได้ฆ่าไปเมื่ออายุเท่าผู้ชาย
มาแล้ว ฉันจำพวกเขาไม่ได้

576
01:28:23,080 --> 01:28:26,103
และพวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย แต่...

577
01:28:26,688 --> 01:28:31,478
พี่น้อง ลูกๆ และ
หลานจำฉันได้

578
01:28:32,151 --> 01:28:34,298
ตอนนี้ฉันต้องฆ่าพวกเขา

579
01:28:35,072 --> 01:28:37,205
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

580
01:28:37,862 --> 01:28:41,861
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน ราวกับเงา...

581
01:28:42,962 --> 01:28:46,943
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า มันไม่มีวันสิ้นสุด

582
01:28:48,642 --> 01:28:50,986
มันเป็นคำสาปก็อดวิน

583
01:28:52,360 --> 01:28:57,362
และคุณดึงมันขึ้นมาเอง
แม้ว่าคุณจะทำหน้าที่นอกหน้าที่ก็ตาม

584
01:28:57,560 --> 01:29:00,556
มันไม่สนใจหน้าที่ของคุณ

585
01:29:00,581 --> 01:29:04,025
โลกนี้สนใจแต่เลือดเท่านั้น

586
01:29:05,187 --> 01:29:08,195
และเลือดเป็นสิ่งเดียวที่มันตอบแทนได้

587
01:29:10,342 --> 01:29:13,347
แต่คุณต้องการฆ่าเด็กไหม ก็อดวิน?

588
01:29:15,656 --> 01:29:20,649
คุณต้องการที่จะรับผิดสำหรับ
การฆาตกรรมสาวน้อยเหรอ?

589
01:29:22,964 --> 01:29:24,194
ไม่

590
01:29:35,984 --> 01:29:37,970
พ่อของคุณตายแล้วเหรอ?

591
01:29:39,086 --> 01:29:40,636
แล้วลุงกับป้าของคุณล่ะ?

592
01:29:43,324 --> 01:29:46,322
เหลือฉันอายุมากที่สุด

593
01:29:49,605 --> 01:29:51,601
มีใครอยู่อีกบ้าง?

594
01:29:53,515 --> 01:29:54,804
แม่ของฉัน.

595
01:29:56,298 --> 01:29:57,638
ป้าและลุงของฉัน

596
01:29:59,000 --> 01:30:02,985
- พี่สาวของฉัน.
- คุณมีบ้านแล้ว ก็อดวิน

597
01:30:04,805 --> 01:30:06,838
- ใช่.
- เดินทางกลับบ้าน.

598
01:30:07,998 --> 01:30:11,510
บอกครอบครัว
ว่าได้ชำระหนี้เลือดแล้ว

599
01:30:11,535 --> 01:30:14,533
พวกเขาทั้งหมดจะได้รับเงินไม่ช้าก็เร็ว

600
01:30:15,448 --> 01:30:17,457
นอนบนเตียงของคุณเอง

601
01:30:17,824 --> 01:30:22,806
คุณค่าของชีวิตคุณยัง
สามารถแบ่งปันกับคนที่คุณรักได้

602
01:30:23,625 --> 01:30:26,623
และถ้าคุณกลับมา -

603
01:30:26,648 --> 01:30:30,799
- คุณสูญเสียโอกาสนี้ไปแล้วหรือยัง
สู่ชีวิตที่ฉันมอบให้คุณตอนนี้

604
01:30:31,728 --> 01:30:36,266
แล้วฉันจะเชือดคอคุณ
และอย่าให้ความคิดที่สองแก่คุณ

605
01:30:42,151 --> 01:30:43,461
ไปตอนนี้.

606
01:30:45,878 --> 01:30:47,881
และอย่ามองไปรอบ ๆ

607
01:31:41,766 --> 01:31:44,014
ฉันคิดว่าคุณได้ไปเที่ยวแล้ว

608
01:31:53,462 --> 01:31:56,363
ฉันคือโรบินผู้นอกกฎหมาย

609
01:31:59,120 --> 01:32:03,644
คุณต้องรู้ว่า ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

610
01:32:04,912 --> 01:32:07,906
ฉันชื่อแรนดอล์ฟ

611
01:32:09,168 --> 01:32:12,613
ฉันคือโรบินฮู้ดผู้นอกกฎหมาย

612
01:32:27,903 --> 01:32:29,409
แพ้...

613
01:34:29,296 --> 01:34:31,386
บอกให้ลง...

614
01:34:33,502 --> 01:34:35,513
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางอยู่

615
01:34:42,758 --> 01:34:44,394
ไปนอนซะ.

616
01:35:04,171 --> 01:35:06,438
- บริดเจ็ท...
- นอนราบ.

617
01:38:31,286 --> 01:38:34,281
คุณเผาสามีของฉันทั้งเป็น

618
01:38:38,823 --> 01:38:43,840
ฝันว่าเขาตายไปแล้ว
แต่ทำไมคุณถึงปิดประตูอีกล่ะ?

619
01:38:47,536 --> 01:38:52,526
เพื่อสิ่งที่รู้สึกเหมือนชั่วนิรันดร์
ฉันค้นหาในเถ้าถ่านของบ้านเรา

620
01:38:54,903 --> 01:38:57,212
และเขาดูตัวเล็กมาก

621
01:38:58,798 --> 01:39:02,931
เขาถูกซุกตัวอยู่ที่มุมห้อง
และคนส่วนใหญ่ก็จากไปแล้ว

622
01:39:07,095 --> 01:39:10,102
แต่ถึงแม้ความฝันของฉัน
ฉันรู้ว่าเขามีชีวิตอยู่

623
01:39:15,013 --> 01:39:20,018
เพื่อสิทธิจนถึงที่สุด
เขาอุ้มลูกของเรา

624
01:40:07,978 --> 01:40:09,228
แรนดอล์ฟ?

625
01:40:11,719 --> 01:40:13,493
นั่นคือฉัน

626
01:41:07,042 --> 01:41:10,064
มีคนพูดถึงโรบินฮู้ด

627
01:41:13,985 --> 01:41:15,991
พวกเขาเล่าเรื่องราวของเขา

628
01:41:22,108 --> 01:41:24,110
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

629
01:41:27,500 --> 01:41:30,495
คำโกหกที่ฉันบอกไปนานแล้ว...

630
01:41:32,052 --> 01:41:34,052
เพื่อว่าคนโง่…

631
01:41:35,378 --> 01:41:37,388
ตามฉันเข้าไปในความมืด

632
01:41:46,652 --> 01:41:48,645
โรบิน

633
01:41:54,363 --> 01:41:56,371
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

634
01:42:02,220 --> 01:42:04,229
อย่ากลัวเลย

635
01:42:05,998 --> 01:42:08,997
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

636
01:42:10,665 --> 01:42:13,468
ฉันช่วยมาร์กาเร็ตตัวน้อย

637
01:42:14,753 --> 01:42:18,369
แล้วเราจะเริ่มต้นใหม่ด้วยกัน

638
01:42:18,394 --> 01:42:20,079
เอ็ดเวิร์ด.

639
01:42:23,650 --> 01:42:26,496
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

640
01:42:35,705 --> 01:42:37,704
ภรรยาของฉัน?

641
01:42:39,499 --> 01:42:41,486
มาร์กาเร็ต.

642
01:42:45,215 --> 01:42:46,540
มาร์กาเร็ต.

643
01:42:48,614 --> 01:42:51,525
มาร์กาเร็ตภรรยาของฉัน

644
01:42:53,005 --> 01:42:55,013
อธิบายเธอ.

645
01:42:57,374 --> 01:42:59,095
ฉันจะอธิบายเธอได้ไหม?

646
01:43:02,796 --> 01:43:05,778
ผมของเธอคือ...

647
01:43:06,382 --> 01:43:08,383
สีแดงเหมือน...

648
01:43:09,458 --> 01:43:11,650
ตอนเย็นบลัชออน

649
01:43:14,274 --> 01:43:18,272
เหมือนบลัชออนยามเย็นของฤดูร้อน

650
01:43:24,572 --> 01:43:27,603
แดงเหมือน...

651
01:43:27,628 --> 01:43:30,728
ฤดูร้อนตอนเย็นบลัชออน

652
01:43:49,186 --> 01:43:50,936
โรบิน

653
01:43:56,546 --> 01:43:59,537
คุณพบความตายที่ยากลำบากที่คุณกำลังมองหาหรือไม่?

654
01:44:59,282 --> 01:45:02,271
ฉันพร้อมที่จะจบมันแล้ว

655
01:45:08,572 --> 01:45:11,558
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตนี้

656
01:45:18,149 --> 01:45:20,159
มันโหดร้าย

657
01:45:24,155 --> 01:45:26,819
แต่ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตนี้

658
01:45:26,852 --> 01:45:29,146
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

659
01:45:33,599 --> 01:45:36,585
ฉันไม่เคยใช้ชีวิต

660
01:45:40,420 --> 01:45:43,423
อาจเป็นเหมือนการตัดแต่งกิ่งดอกไม้

661
01:45:45,121 --> 01:45:48,928
- มันไม่ควรเป็นเช่นนั้น
- ไม่ มันไม่ควร

662
01:45:50,705 --> 01:45:52,553
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

663
01:45:57,708 --> 01:46:01,693
ฉันช่วยเหลือผู้ที่มาที่เกาะนี้

664
01:46:02,927 --> 01:46:04,930
ฉันรักษาพวกเขา

665
01:46:08,142 --> 01:46:10,141
ฉันขอร้องคุณ.

666
01:46:14,898 --> 01:46:16,898
รักษาฉันด้วย

667
01:47:11,905 --> 01:47:13,701
มาร์กาเร็ตน้อย.

668
01:47:19,241 --> 01:47:21,711
บิดาของคุณชื่อจอห์น

669
01:47:30,901 --> 01:47:33,909
ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว -

670
01:47:34,390 --> 01:47:37,380
- ก่อนที่เขาจะกลายเป็นพ่อของคุณ

671
01:47:42,341 --> 01:47:44,163
ฉันได้พบกับเขา -

672
01:47:45,204 --> 01:47:48,014
- วันหนึ่งจะต้องข้ามสะพาน...

673
01:47:48,712 --> 01:47:51,690
เหนือแม่น้ำคำราม

674
01:47:53,534 --> 01:47:56,522
เขาเป็นคนหัวแข็ง

675
01:47:58,108 --> 01:48:00,703
เขาปฏิเสธที่จะให้ทาง

676
01:48:02,295 --> 01:48:05,241
ไม่ใช่เพื่อใครเลย

677
01:48:05,266 --> 01:48:07,280
ไม่ใช่สำหรับฉันด้วยซ้ำ

678
01:48:10,083 --> 01:48:12,090
ดังนั้นเราจึงต่อสู้ -

679
01:48:12,364 --> 01:48:14,366
- บนสะพานนั้น

680
01:48:15,709 --> 01:48:18,939
เราไปโจมตี กลับไปกลับมา

681
01:48:21,061 --> 01:48:24,059
ฉันตีเขาที่ด้านข้างของหัว

682
01:48:26,093 --> 01:48:28,993
เขาต่อยฉันที่ท้อง

683
01:48:29,702 --> 01:48:32,700
และฉันก็โคลงเคลงบนสะพาน

684
01:48:33,686 --> 01:48:35,517
สาด!

685
01:48:36,315 --> 01:48:38,822
ฉันล้มลงที่ปลายของฉัน

686
01:48:42,412 --> 01:48:45,410
เมื่อฉันลากตัวเองขึ้นมา -

687
01:48:45,435 --> 01:48:47,438
- เปียกโชก...

688
01:48:48,979 --> 01:48:50,985
เรากอดกัน

689
01:48:53,710 --> 01:48:56,111
เราโทรหาพ่อของคุณ -

690
01:48:56,198 --> 01:48:58,193
- ลิตเติ้ลจอห์น

691
01:48:59,162 --> 01:49:02,158
และเป็นเวลาหลายปีที่เรามีชีวิตอยู่...

692
01:49:04,533 --> 01:49:08,518
เหมือนพวกนอกกฎหมายอยู่ในป่าเขียวขจี

693
01:49:10,960 --> 01:49:13,868
และเราก็ปาร์ตี้กัน...

694
01:49:13,893 --> 01:49:14,939
เรา...

695
01:49:15,790 --> 01:49:19,774
เราให้เงินแก่ผู้อ่อนโยน

696
01:49:36,639 --> 01:49:38,960
แต่เราได้ขโมยเงินไป

697
01:49:44,757 --> 01:49:46,751
เราขโมยมันไปแล้ว…

698
01:49:47,651 --> 01:49:48,772
จาก...

699
01:49:49,452 --> 01:49:51,921
จากคนชั่วร้าย

700
01:49:55,683 --> 01:49:57,681
คุณเข้าใจไหม?

701
01:49:59,530 --> 01:50:01,147
คนชั่ว.

702
01:50:16,163 --> 01:50:17,365
พ่อของคุณ...

703
01:50:18,762 --> 01:50:21,350
ไม่ต้องการให้ฉัน
จะบอกคุณว่า...

704
01:50:26,628 --> 01:50:29,600
เพราะเขารักคุณมาก

705
01:50:33,020 --> 01:50:35,608
คุณต้องไม่บอกใคร

706
01:50:36,842 --> 01:50:39,405
ไม่แม้แต่เด็กที่คุณเล่นด้วย

707
01:50:40,920 --> 01:50:44,921
คุณต้องไม่เอ่ยชื่อพ่อของคุณ

708
01:50:48,846 --> 01:50:51,147
มีคนชั่วร้ายอยู่ข้างนอกนั่น

709
01:50:53,828 --> 01:50:57,816
และพวกเขาก็โกรธพ่อของคุณ

710
01:51:01,763 --> 01:51:04,752
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาโกรธคุณ

711
01:51:08,952 --> 01:51:11,499
เราจะเก็บความลับนั้นไว้ได้ไหม?

712
01:51:13,600 --> 01:51:16,708
ฉันสามารถถือมันได้
ความลับ มาร์กาเร็ตตัวน้อย

713
01:51:18,819 --> 01:51:19,905
คุณสามารถ?

714
01:51:24,649 --> 01:51:25,866
ดี.

715
01:51:28,124 --> 01:51:30,132
มาหาฉัน.

716
01:51:39,756 --> 01:51:41,753
เอาอันนี้ครับ

717
01:51:43,035 --> 01:51:45,042
ทำไมเขาถึงตัวเล็ก?

718
01:51:45,349 --> 01:51:46,574
อะไร

719
01:51:47,533 --> 01:51:50,520
ทำไมพ่อของฉันถึงถูกเรียกว่าลีล?

720
01:51:55,621 --> 01:51:58,689
เพราะเขาตัวเล็ก
เมื่อฉันพบเขา

721
01:51:59,631 --> 01:52:01,628
เช่นเดียวกับคุณ

722
01:52:09,084 --> 01:52:11,089
ใส่มัน.

723
01:52:33,588 --> 01:52:37,579
งอขาของคุณเหมือนที่คุณเห็นฉันทำ

724
01:52:53,356 --> 01:52:54,541
ดี.

725
01:52:58,056 --> 01:52:59,669
ไปที่หน้าต่าง

726
01:53:23,563 --> 01:53:24,999
วางลูกธนูไว้บนคันธนู

727
01:53:33,541 --> 01:53:35,194
ค้นหาจุด -

728
01:53:36,020 --> 01:53:39,038
- ที่ซึ่งน้ำบรรจบกับท้องฟ้า

729
01:53:43,430 --> 01:53:46,423
วาดลูกศรเข้าปาก...

730
01:53:49,596 --> 01:53:51,601
และถือมันไว้ตรงนั้น

731
01:53:52,851 --> 01:53:55,781
ผมว่ายิง.

732
01:53:57,940 --> 01:53:59,946
และเมื่อฉันทำ...

733
01:54:00,388 --> 01:54:03,377
คุณไม่ปล่อยไป

734
01:54:04,934 --> 01:54:07,939
คุณแค่หยุดยึดมั่น

735
01:54:12,234 --> 01:54:13,700
ดี.

736
01:54:14,709 --> 01:54:16,809
จับตาดูเป้าหมาย

737
01:54:19,670 --> 01:54:22,654
ร่างกายของคุณเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา

738
01:54:25,267 --> 01:54:27,261
รู้สึก -

739
01:54:27,286 --> 01:54:30,298
- เมื่อลูกศรอยากบิน

740
01:54:32,770 --> 01:54:35,442
คุณพบการเต้นรำ

741
01:54:37,358 --> 01:54:40,353
กดค้างไว้จนกว่าฉันจะบอกว่ายิง

742
01:54:43,529 --> 01:54:45,538
คุณแข็งแกร่ง

743
01:54:46,198 --> 01:54:47,481
รู้สึก...

744
01:54:49,342 --> 01:54:51,350
การแกว่งไปแกว่งมา

745
01:54:54,179 --> 01:54:55,911
การเต้นรำ

746
01:55:02,708 --> 01:55:04,083
ยิง.

747
01:55:05,120 --> 01:55:07,131
การแปล: DUMMESCHWEDEN